Soy una trabajadora de la palabra

Cultivadora aguerrida de la lengua guaraní como identidad insoslayable de nuestra paraguayidad, es desde hace años asesora de Lenguas y Literatura de la Secretaría Nacional de Cultura, y últimamente se anda dedicando con mayor energía a la poética labor de la traducción, la última de sus pasiones. Ese es mi mayor premio", me dice mirándome por encima de sus lentes, cuando la felicito por la obtención del Premio Nacional de Literatura 2017, un acto que mucha gente consideró como de verdadera justicia, y que nos sirve de excusa perfecta para hablar de su obra, que es hablar de su vida, que es hablar de poesía. Yo siempre tuve clarísimo en mi cabeza que a mí no me iban a dar nunca, era un sentimiento porque, para empezar, la poesía se lee muy poco, y mi poesía es un tanto especial. Y a medida que iba avanzando, y con la poesía que hago, menos creía –ahora ya creo un poco– que a alguien le llego. Fue un gran hallazgo para mí, porque yo nunca había escrito nada en guaraní, y me di cuenta que podía escribir en guaraní. Escribí mucha poesía amorosa, línea que no dejé hasta hoy. Yo lo tuve claro desde el principio: el guaraní debe dialogar con los que no hablan el guaraní. Yo soy muy instintiva en la creación de la poesía, no me propongo escribir ciertos temas. Yo solo puedo escribir poesía sobre aquello que me conmueve, que me patea el alma. –Una de mis preocupaciones siempre ha sido un concepto esencial que yo tengo de la poesía, y es que la poesía tiene un profundo parentesco con la música, o que tal vez es simplemente música. Siempre tuve ese concepto de que la poesía es la hermana carnal de la música. Yo a la danza la veo también como hermana carnal de la poesía, es otro lenguaje, totalmente diferente en apariencia, pero en su espíritu es hermana carnal. Yo ya venía sintiendo la necesidad de dar algo a mi gente, por eso empecé a dar esos talleres en el interior, que para mí son muy gratificantes, y lo vi como una manera de tratar de dar algo a la gente del interior, que es la más huérfana de todas. ¿Para qué sirve la poesía? "La poesía no sirve para nada", esa frase me ha rondado muchas, muchas veces. Reivindico otra vez, rescato y revalorizo otra vez el valor de la palabra. No va a servir, tal vez, para hacer este mundo un poco más humano, pero tal vez sirva, por lo menos, para que nos miremos de una forma más honesta, para que nos miremos con mayor sinceridad, tal vez. UNA CARTA Y UNA ANTOLOGÍA "La carta que me mandó Roa aquella vez [cuando iba a presentar su primer poemario, Algún extraviado temblor, 1986], una tremenda carta de trece páginas, la voy a publicar ahora, después de muchos años, con la traducción que hice de sus poemas al guaraní. ...[Leer más]