Su libro “Cuentos crueles” fue traducido al chino por el Dr. Yin Cheng Dong.
¿Se trata de un cuento chino? No. Son cuentos paraguayos traducidos al chino. El libro “Cuentos crueles”, de la escritora Lita Pérez Cáceres, publicado bajo el sello de la editorial de la Universidad del Norte, fue traducido a este idioma. El auspicioso hecho extiende el horizonte de la autora nacional, cuya narrativa llegará a un nuevo público que habla y lee en este idioma. Lita es autora de numerosas obras, varias ya traducidas a otros idiomas y algunas llevadas al teatro. –¿Cómo se ha dado esta importante traducción al chino de tu libro “Cuentos crueles”?
–La verdad es que tiene su historia. El Dr. Yin Cheng Dong, el traductor, visitó el Paraguay invitado por la Universidad del Norte, con motivo de la presentación de la novela “El invierno de Gunter”, cuya traducción al chino había sido hecha por él. Fue en un Simposio de Humanidades, hace pocos años. En esa ocasión visitó las bibliotecas de la universidad y entre los libros que llevó se encontraba “Cuentos crueles”, una antología de mis cuentos publicada por la editorial de la Universidad del Norte. Quiero mencionar que el Dr. Yin Cheng Dong es muy conocido en el mundo de la...
–No, ninguna. Él habla perfectamente el castellano y se ha recibido en la Universidad Andrés Bello, de Colombia, además ya tradujo a García Marquez, Camilo José Cela, Vargas Llosa y a Juan Manuel Marcos. Me siento muy orgullosa de haber sido traducida también yo entre estos grandes de la literatura. –¿Qué sentís al poder ser leída por un público de cultura totalmente diferente?
Siento como una devolución, yo he leído mucha literatura china y también veo películas chinas, justamente me atrae ese país de cultura tan diferente que fue capaz de cambiar antiguas tradiciones para dar un gran salto económico y político. Portada de la obra traducida. –¿Tenés otras obras traducidas ya en otros idiomas?
Leer la nota completa en Diario La Nación
