“Esta obra es un aporte significativo para consolidar la presencia de la lengua guaraní entre los niños, con relatos y poemas de María Elena Walsh, reconocida por sus bellas e inolvidables obras literarias infantiles”, señaló a ÚH María Gloria Pereira (Mburukuja), quien tradujo y adaptó el material. “Si bien el libro tiene presentación bilingüe, tener acceso a ellos en ambas lenguas marca la diferencia y da el norte de hacia dónde se desea impulsar el bilingüismo en los niños”, agregó Pereira acerca de esta propuesta que rinde homenaje a la escritora argentina María Elena Walsh. La publicación cuenta con dibujos del artista Adam y reúne algunos de los poemas y relatos más queridos de Walsh –incluida la historia de la tortuga Manuelita– en una versión que combina la calidez del castellano con la musicalidad del guaraní.
En la fecha, se presenta al público la edición bilingüe Manuelita. Cuentos y poemas en guaraní y castellano (Servilibro), desde las 15:00, en el Teatro de las Américas (José Berges y Brasil). La escritora Ana Martini se referirá al material.
“Esta obra es un aporte significativo para consolidar la presencia de la lengua guaraní entre los niños, con relatos y poemas de María Elena Walsh, reconocida por sus bellas e inolvidables obras literarias infantiles”, señaló a ÚH María Gloria Pereira (Mburukuja), quien tradujo y adaptó el material.
“Si bien el libro tiene presentación bilingüe, tener acceso a ellos en ambas lenguas marca la diferencia y da el norte de hacia dónde se desea impulsar el bilingüismo en los niños”, agregó Pereira acerca de esta propuesta que rinde homenaje a la escritora argentina María Elena Walsh.
La publicación cuenta con dibujos del artista Adam y reúne algunos de los poemas y relatos más queridos de Walsh –incluida la historia de la tortuga Manuelita– en una versión que combina la calidez del castellano con la musicalidad del guaraní.
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
