Unos tiktokeros metieron al profesor en las bromas sobre las pintorescas traducciones. Explicó que usan el guaraní puro, que no todos entienden y por eso se generan errores y muchas burlas.
Las fallas del en Guaraní de Google han generado bromas, memes y burlas. En TikTok se acordaron del profesor al intentar traducir palabras sencillas como “ñati’û” o “jagua”, pensando que él habría realizado el trabajo.
“Excelente traducción al guaraní, emoîngue iváinape la Ramón Silvape”, comentaron, entre otros chistes. En entrevista con EXTRA el conductor de Kay’uhápe comentó que vio las bromas que hacen sobre su persona y el cuestionado traductor. “Vi que en las redes sociales están usando mi imagen, hacen videos bromeando y dijeron que era yo el que hizo ese trabajo. Sin embargo ese trabajo lo hicieron el presidente de la Academia de la Lengua Guaraní con el apoyo de la Secretaría de Políticas Lingüísticas. Aclaro que no fui yo”, explicó. Tiene sus fallas Ramón dio su opinión sobre el polémico...
Pero cree que el traductor tiene sus fallas debido a que usan el guaraní puro y no el . “Pero la inmediatez de la comunicación hoy no es posible con ese trabajo. Una cosa es el guaraní de gabinete, la lengua erudita y otra cosa es la lengua popular”, señaló. El mbo’ehára sostiene que el objetivo debe ser que todos entiendan el idioma más dulce. “El guaraní ideal para los profesores es sin mezclar. Pero la lengua usual y cotidiana para entender lo que se está haciendo debe ser el guaraní híbrido, que viene a ser el jopara. Pero la Academia no está con el jopara y el pueblo sí está con el...
Las personas interesadas en respaldar a Ramón Silva pueden realizar transferencias a la cuenta N° 00-3121348 del Banco Familiar, a nombre de Televisión Cerro Corá SA.
Leer la nota completa en Diario EXTRA
