Nacionales

Profe de Guaraní da otro posible origen de la palabra "mbóre"

Profe de Guaraní da otro posible origen de la palabra "mbóre"

David Galeano Olivera admite como posible la explicación popularizada en las últimas horas en las redes sociales, pero aporta otra pista bastante interesante también. ¿Cuál será el origen verdadero?

¿La palabra “mbóre” tiene origen inglés? La explicación de que la muy popular expresión paraguaya esté relacionado con el aburrimiento de los ferrocarrileros ingleses que llegaron al país hace más de 150 años generó toda clase de reacciones. Por ejemplo, el profesor David Galeano Olivera, del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní dio pistas de otro posible origen.

El reconocido docente e investigador del Guaraní comenzó admitiendo que la explicación publicada por el ingeniero Julio César Ingolotti de que proviene del inglés “I’m bored” (estoy aburrido) podría estar en lo correcto. “Lo de mbore puede que tenga que ver con lo que dice el texto”, respondió al diario EXTRA. Luego, prosiguió: “Pero así como se dice ‘nde rekóre’, un abuelo me decía que la palabra era ‘ne rembóre’ y que con el tiempo quedó -según el- en mbore”.

Ingolotti comenta que entre 1853 y 1864 habían venido unos 200 técnicos europeos, casi todos ingleses, quienes trabajaban en el ferrocarril. Cuando se aburrían decían "I'mobred" y los trabajadores paraguayos asociaban con el malhumor. Así, empezaron a usar la expresión para describir el estado de ánimo de sus jefes. Luego, se simplificó en "mbore" y los obreros solían preguntar si el patrón estaba "mbore" antes de pedir una entrevista con el mismo.

Leer la nota completa en Diario EXTRA

Información de la nota

Fuente original
Diario EXTRA
Registrada por Moopio
Interacciones registradas
5 sin variación en la última medición

Moopio.com no es responsable por las acciones de los sitios web de terceros ni por el contenido que estos publiquen. Las noticias y artículos a los que se enlaza desde este sitio son propiedad y responsabilidad de los autores y editores originales. No tenemos control sobre la veracidad, precisión, o legalidad de la información contenida en estos sitios. Más informacion en Términos de Servicio.

APF Paraguay

Libertad, campeón de la Copa eFe 2026

En la jornada de este domingo, con los encuentros diputados tanto en el CARDIF como en La Huerta, se bajó el telón de la cuarta fecha de la Copa eFe, en donde Olimpia logró derrotar a Sportivo San Lorenzo por 4-3, Sportivo Luqueño venció por la mínima ...

Más de Diario EXTRA

Diario EXTRA

Mamá de Edu: “Que sea el primero de muchos”

“Una emoción súper grande que vista nuestra Albirroja, es como un sueño cumplido, más que felices y orgullosos apoyando desde acá”, manifestó su mamá, Larissa Schaerer, en Fútbol a lo Grande (1080 AM). Edu mostró en la victoria de 4-1 de Paraguay dest...