David Galeano Olivera admite como posible la explicación popularizada en las últimas horas en las redes sociales, pero aporta otra pista bastante interesante también. ¿Cuál será el origen verdadero?
¿La palabra “mbóre” tiene origen inglés? La explicación de que la muy popular expresión paraguaya esté relacionado con el aburrimiento de los ferrocarrileros ingleses que llegaron al país hace más de 150 años generó toda clase de reacciones. Por ejemplo, el profesor David Galeano Olivera, del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní dio pistas de otro posible origen.
El reconocido docente e investigador del Guaraní comenzó admitiendo que la explicación publicada por el ingeniero Julio César Ingolotti de que proviene del inglés “I’m bored” (estoy aburrido) podría estar en lo correcto. “Lo de mbore puede que tenga que ver con lo que dice el texto”, respondió al diario EXTRA. Luego, prosiguió: “Pero así como se dice ‘nde rekóre’, un abuelo me decía que la palabra era ‘ne rembóre’ y que con el tiempo quedó -según el- en mbore”.
Ingolotti comenta que entre 1853 y 1864 habían venido unos 200 técnicos europeos, casi todos ingleses, quienes trabajaban en el ferrocarril. Cuando se aburrían decían "I'mobred" y los trabajadores paraguayos asociaban con el malhumor. Así, empezaron a usar la expresión para describir el estado de ánimo de sus jefes. Luego, se simplificó en "mbore" y los obreros solían preguntar si el patrón estaba "mbore" antes de pedir una entrevista con el mismo.
Leer la nota completa en Diario EXTRA