Poemas europeos, antología multilingüe

El coordinador, seleccionador y editor, Sebastian Ocampos, nos da la bienvenida describiendo el entusiasmo y las complicaciones que tuvo al realizar su trabajo: Poetas universales, algunos con poemas señeros, otros con poemas acorde a los criterios citados, poetas con traducciones confiables, poetas con poemas únicos en escasísimas publicaciones de internet, poetas con poemas que solo podíamos leer en inglés… Lector/a, permítame decirle que no presumo ni exagero al contarle que acudí, durante meses insos­pechados, a todas las fuentes impresas y digitales que tuve a mi alcance, y a las de otros, amigos/as de diversos países, para culminar este inédito encuentro, a veces temido como insalvable, entre poesía europea cono­cida y desconocida. segundo, la antología no solo está en español, los poemas también son traducidos a tres idiomas nativos de Paraguay: al guaraní, por Gregorio Gómez Centurión, al toba qom por Juan Servín, Sandra Ramírez Caballero y Hernando Flores García, y al manjui por Belisario González Gómez. La traducción no solo es una forma de darles el justo valor que tienen, también es una forma de mantenerlos vivos. no solo es un reto encontrar sus textos para antologarlos y ofrecerlos a los lectores, también es difícil, en términos de cultura, encontrar poemas suyos por falta de interés de los países, de editoriales, de agentes que tienen que ver con la difusión literaria. El trabajo que se llevó a cabo no solo es loable y un triunfo para las humanidades (literatura, filología, traducción, lingüística), también debería replicarse con otras lenguas nativas a lo largo de América, con otros autores, del propio continente y de los demás, pues revalorizar la cultura propia y darle difusión a la ajena en un solo intento por acercar a la lectura a todos; ...[Leer más]