En el marco de su Temporada Oficial Internacional 2026, la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional propone un hito en la historiografía musical del país al presentar la "Oda a la Alegría" de la novena sinfonía de Beethoven a las lenguas mbyá y guaraní coloquial.
Este martes 12 de mayo, a las 20:00 horas, la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional presentará el concierto Háa vy'avete. Bajo la dirección del maestro Diego Sánchez Haase, (OSIC), la agrupación interpretará la Sinfonía n.º 9 en re menor, op. 125, "Coral", de Ludwig van Beethoven. Será en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane (Presidente Franco entre Chile y Alberdi, Asunción). La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo de la sala.
La particularidad de esta versión reside en la interpretación de la "Oda a la alegría" íntegramente en idioma guaraní. Esta iniciativa, idealizada por Fernando Robles, se fundamenta en una traducción desarrollada por el antropólogo Cristóbal Ortiz y el propio Robles a partir del texto original de Friedrich Schiller. La adaptación de los vocablos a la métrica y estructura de la partitura orquestal y coral fue realizada por Nicolás Ramírez Salaberry.
Integrantes de la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional. Cortesía
El despliegue sonoro involucra a un cuarteto de solistas líricos integrado por Alejandra Meza, Constanza Soledad Cepedano, Reinaldo Samaniego y Aldo Regier. Asimismo, la masa coral de más de cien integrantes se conforma mediante la articulación del Coro Sofía Mendoza del Instituto Municipal de Arte (IMA), el Coro del Instituto Superior de Bellas Artes (ISBA), el Coro de la Licenciatura en Música de la FADA-UNA y el Coro de la Escuela Herminio Giménez de la ciudad de Itá.
Leer la nota completa en El Nacional
