Omar Khayyam (again) guaranizado - El Trueno

Paranaländer reincide con Omar Khayyam (circa 1062-1123), joparaizar al poeta y astrónomo persa siguiendo la estela abierta en los años 60 por la dupla Jaeggli/Gumersindo.   En una columna anterior ya habíamos presentado una versión temprana al guaraní del poeta persa Omar Khayyam (circa 1062-1123), «Rubaiyat de Omar Khaiyyam. Mi joparaización o free guaranizacion de Khayyam  usa las traducciones de Jesús de Amber a partir de la versión francesa de Georges Frilley (1900 es el año de edición, 1920 año de mi ejemplar español, refilado -recuerdo una tarde- por el finado Hugo Duarte). La vie est passée, et je ne sais rien.     XII Un, deux, trois jours et la vie s’évade Pareille au vent qui passe à travers le désert. Arrière souci, il est deux jours dont je ne jouis point: Celui qui est parti et celui que l’on ne voit pas encore.         XVI A un vieillard assis dans le cabaret Je dis : «Songe à ceux qui ne sont plus». Il répondit: «Bois du vin et sois heureux, Ils sont tous partis et pas un n’est revenu».         ...[Leer más]