Mohamed SialiTánger (Marruecos), 10 feb (EFE).- María Dueñas volvió de nuevo a los escenarios de Tánger para presentar la traducción en árabe de su exitosa novela 'Sira' y cumplir con la ilusión de acercar la novela a los marroquíes para que puedan leerla en su lengua y conocer su propia historia.
María Dueñas: "Traducir 'Sira' al árabe fue para mí una gran ilusión"
La autora de la novela 'El tiempo entre costuras' (2009), considerada un éxito editorial absoluto de público, asistió esta semana en el Colegio español Santiago Ramón y Cajal en Tánger a la presentación de la traducción en árabe de la segunda parte de esta saga, 'Sira' (2021), cuyo título es el nombre de la protagonista, una costurera que se convirtió en espía durante la Segunda Guerra Mundial.
"La traducción de 'El tiempo entre costuras' y 'Sira' al árabe era para mí una gran ilusión desde el principio, porque el corazón de los dos libros arranca en Marruecos", afirmó la novelista en una entrevista con EFE en el marco de su visita a Marruecos.
Dueñas elogió el "excelente trabajo" de la traductora marroquí Charifa Dahrouch, que se encargó de verter al árabe su exitosa obra, que ya había sido traducida en otros idiomas como el inglés, el francés, el holandés, el italiano, el rumano, el portugués y el catalán.
Leer la nota completa en Diario ABC
