“Había una vez un principito que habitaba un planeta apenas más grande que él (llamado comúnmente asteroide B-612 por nosotros, los humanos) y que tenía necesidad de un amigo”, así comienza “El Principito”, un libro escrito por el francés Antoine de Saint-Exupéry que ha maravillado a todo el mund
“Había una vez un principito que habitaba un planeta apenas más grande que él (llamado comúnmente asteroide B-612 por nosotros, los humanos) y que tenía necesidad de un amigo”, así comienza “El Principito”, un libro escrito por el francés Antoine de Saint-Exupéry que ha maravillado a todo el mundo durante más de 75 años.
El lunes 5 de agosto a las 19:00 horas en la Alianza Francesa, será presentada su traducción al guaraní por María Gloria Pereira, hablante nativa bilingüe y también al castellano paraguayo por la hablante francófona Elvira Yurrita.
Desde 1992, el guaraní es la lengua oficial de Paraguay. En 2010 fue creada la Ley de Lenguas por la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de la Lengua Guaraní. En este contexto, una de las líneas de apoyo al sistema educativo es la traducción de obras icónicas de carácter universal.
La traductora María Gloria Pereira comentó que “el lanzamiento del material es un paso inicial para que los lectores lo conozcan y sepan que va a estar en circulación. Fue un desafío muy grande realizar una traducción a partir de otra traducción, ya que el original está escrito en francés, pero pusimos todo el esfuerzo para que sea accesible y agradable para todos”.
Leer la nota completa en Diario 5 Días