Vasil Bykov es uno de los escritores más importantes de Bielorrusia, pero antes de convertirse en escritor fue soldado. A los 17 años lo reclutaron del Ejército Rojo para combatir contra la ocupación alemana. Por: Derian Passaglia Su participación en la guerra no fue gratuita. […]
La guerra sin edulcorantes de Vasil Bykok Vasil Bykov es uno de los escritores más importantes de Bielorrusia, pero antes de convertirse en escritor fue soldado. A los 17 años lo reclutaron del Ejército Rojo para combatir contra la ocupación alemana. Por: Derian Passaglia
Su participación en la guerra no fue gratuita. Lo hirieron en la pierna, en el estómago y los pulmones le quedaron mochos. Estuvo en el hospital tres meses y por error fue registrado como muerto. Al volver a la vida, después de la guerra, pasó los días en una ciudad de provincia bielorrusa, Grodno, y fue elegido diputado del Soviet. En 1974 recibió el Premio Estatal de la Unión Soviética y en 1980 el título honorífico de Escritor del Pueblo de la República Socialista Soviética de Bielorrusia. ¿Qué otros pueden llamarse escritores del pueblo?
A diferencia de un escritor de motivos bélicos como Hemingway, el realismo de Bykov es cruel, cero nostálgico, nada complaciente. Mientras que para Hemingway la guerra representa la aventura, el amor por la tierra lejana y la identificación entre iguales, para Bykov la guerra supone sobrevivir, agónicamente o como se pueda, ante una muerte que pisa los talones. Cuando habla un italiano o un ruso en sus relatos, en Hemingway habla la lengua del imperio, como esas películas de épocas remotas donde antiguos sumerios, egipcios, latinos, franceses, todos hablan en inglés.
En Bykov las lenguas conviven, los vocablos italianos se mezclan con los rusos y los alemanes. La lengua que hablan los personajes de Bykov es una inventada, una cruza entre varias lenguas europeas que produce una incomunicación esencial. A veces los personajes se entienden más por los gestos y el lenguaje corporal que por lo que dicen.
Leer la nota completa en El Trueno
