A través de una prosa sencilla y concisa, Sei Shônagon muestra la construcción de una emoción por medio de la forma literaria. Tal vez no se pueda comunicar una emoción, expresa el fragmento, pero sí la forma en que se la experimenta. Por: Derian Passaglia […]
La emoción. Segunda parte A través de una prosa sencilla y concisa, Sei Shônagon muestra la construcción de una emoción por medio de la forma literaria. Tal vez no se pueda comunicar una emoción, expresa el fragmento, pero sí la forma en que se la experimenta.
Estaba pensando todo esto cuando me tropecé con un fragmento de El libro de la almohada, de Sei Shônagon. El pasaje me conmovió:
En el Quinto Mes me encanta ir a una aldea en la montaña. Cuando uno atraviesa una ciénaga en el camino, una espesa capa de juncos oculta el agua y la hace parecer una extensión de campo verde, pero cuando la escolta cruza estas manchas verdes, el agua surge bajo sus pies, aunque sea muy playa. El agua es increíblemente clara y parece muy linda cuando salpica.
Cuando el camino corre entre setos, una rama suele abrirse paso y entrar en el carruaje. Uno la toma con rapidez tratando de arrancarla, pero siempre, ¡ay!, se resbala. A veces, el carruaje hace crujir una rama de artemisia que queda enredada en la rueda y que se eleva en cada vuelta y deja oler a los ocupantes su delicioso aroma.
Leer la nota completa en El Trueno
