Paranaländer come frijoles en uno de esos platos de madera que se entregaban a los autores anónimos de los mejores poemas escritos por el pueblo en el siglo XVIII japonés. La palabra haikai designa una brevísima forma de poesía japonesa, que desde sus orígenes […]
Haikus del pueblo premiados con un plato de madera Paranaländer come frijoles en uno de esos platos de madera que se entregaban a los autores anónimos de los mejores poemas escritos por el pueblo en el siglo XVIII japonés.
La palabra haikai designa una brevísima forma de poesía japonesa, que desde sus orígenes a principios del siglo X, fue un género esencialmente de poesía cómica. Los ideogramas que representan la palabra designan en efecto un «entretenimiento burlesco», una especie de descanso para los poetas tras largas horas dedicadas a la composición de los poemas de etérea elegancia que se registran, por ejemplo, en la “Colección de poemas de Antes y de Ahora” (905). Luego como relax componían poemas elaborados cómicamente dominados por la parodia, los juegos de palabras y la comedia de situación. Estos...
el «frijol» es como en francés una palabra del argot para el clítoris. De donde : Del dios Daikoku/los monjes aman los frijoles/más que arroz
Parodia de un pasaje de Confucio (Analectas, Tai* Bo, VIII, 4): “Dijo el Maestro: ‘El pájaro que está a punto de morir grita con voz quejumbrosa.’ » Igualmente : Y todas las mujeres/tan pronto como entran en éxtasis/gritar lastimeramente
Leer la nota completa en El Trueno
