Madrid, 23 feb (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el nombre en español de este país asiático es “República de Tayikistán”.
Sin embargo, no es raro encontrar en las noticias frases como “Se registra un sismo en la frontera entre China y Tajikistán”, “Ha sido observadora electoral de la OSCE en Tadzhikistán” o “Así es Dusambé, la capital de Tadjikistán”.
Aunque este topónimo aparece escrito con otras grafías como “Tadzhikistán”, “Tayikia”, “Tadjikistán” o, sobre todo, “Tajikistán”, la forma hispanizada es “Tayikistán”, según recoge la “Ortografía de la lengua española” en el apéndice sobre topónimos y gentilicios.
Así, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir “Se registra un sismo en la frontera entre China y Tayikistán”, “Ha sido observadora electoral de la OSCE en Tayikistán” y “Así es Dusambé, la capital de Tayikistán”.
Por último, conviene recordar que el gentilicio de esta república no es “tayikia”, sino “tayiko”/“tayika”, y su capital es “Dusambé”, mejor que “Dushanbe” o “Dushanbé”.
Leer la nota completa en Diario ABC
