Madrid, 13 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre remo.
1. DeportistaLa persona que practica este deporte se puede llamar “remero”, “remador”, “palista” o “bogador”.
El “timonero” o “timonel” es el remero que determina las tácticas del equipo dentro del barco, marca el ritmo de la remada y la dirección de la embarcación, entre otras funciones.
2. EmbarcacionesEl término inglés “skiff” se usa para designar a una embarcación individual y para aludir a las pruebas que se disputan con ella. Con el primer sentido puede emplearse la palabra española “esquife”, y para el segundo, “individual”. Si se opta por el extranjerismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o entre comillas.
Por otra parte, el sustantivo “couple” remite a una ‘embarcación en la que cada palista impulsa la nave con dos palas de una hoja’, de acuerdo con el “Diccionario terminológico del deporte”, de Jesús Castañón. Al tratarse de un extranjerismo, lo apropiado es escribirlo en cursiva o entre comillas.
Leer la nota completa en Diario ABC
