Madrid, 6 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece las siguientes claves de redacción con motivo de los entrenamientos y partidos de preparación de los equipos de fútbol para afrontar las competiciones y torneos regulares de diversos países.
1. “Pretemporada”, en una sola palabra y sin guion intermedioEl sustantivo “pretemporada” se escribe con el prefijo “pre-” unido al sustantivo “temporada”, por lo que se desaconsejan las grafías “pre temporada” y “pre-temporada”.
2. “Concentración”, mejor que “stage”El término “concentración” (generalmente “de pretemporada”) es una alternativa al anglicismo “stage”.
3. “Traspaso”, mejor que “transfer”El anglicismo “transfer” puede reemplazarse por “traspaso”. Asimismo, la expresión “transfer request” equivale a “solicitud de traspaso” o “petición de salida”.
4. “Arrancar”, uso abusivoEl verbo “arrancar”, frecuente en frases como “Arranca la pretemporada / el campeonato / el partido”, puede alternar con “empezar” o “comenzar”.
Leer la nota completa en Diario ABC
