Madrid, 4 sep (EFE). Con motivo del comienzo de la temporada de la Liga Nacional de Fútbol Americano, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece una serie de claves sobre términos y expresiones relacionados con este deporte.
1. “Fútbol” o “futbol americano”Tanto “fútbol” (con pronunciación llana o grave y tilde) como “futbol” (con pronunciación aguda y sin tilde) son adaptaciones válidas del extranjerismo “football”. Para referirse en concreto a este deporte, se añade el gentilicio “americano”.
2. “Liga Nacional de Fútbol Americano”, mejor que “National Football League”Se recomienda emplear la denominación “Liga Nacional de Fútbol/Futbol Americano” en lugar de la inglesa “National Football League”. La sigla más extendida es la inglesa, “NFL”, que se escribe en redonda y con mayúsculas.
3. “Pretemporada” y “postemporada”, en una sola palabraLos prefijos se escriben, por lo general, pegados a la palabra a la que se unen: “pretemporada” y “postemporada”. No resulta adecuado insertar entre el prefijo y “temporada” un espacio o un guion.
4. “Super Bowl” o “Supertazón”La denominación con la que se alude al partido final de la liga puede ser masculina (“el Super Bowl”) o femenina (“la Super Bowl”). En varios países se emplea la forma “Supertazón”, en masculino, escrita en una sola palabra y sin guion intermedio.
Leer la nota completa en Diario ABC
