Madrid, 16 ago (EFE). Con motivo de las elecciones presidenciales que se celebran en Ecuador, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas claves específicas para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con este acontecimiento.
Además, pueden consultarse unas claves generales de redacción válidas para la cobertura de cualquier proceso electoral.
1. El “correísmo”, en minúscula y con tildeLa expresión “correísmo”, con la que se alude a la tendencia política de los seguidores del político Rafael Correa, se escribe en minúscula como todos los sustantivos y adjetivos derivados de nombres propios. Además, lo adecuado es poner tilde en la “i”, ya que es la vocal tónica y se trata de un hiato.
2. “Encuesta a boca de urna”, mejor que “exit poll”El anglicismo “exit poll”, que se refiere a los sondeos o encuestas que se hacen el mismo día de la votación a la salida de los colegios electorales, puede sustituirse en español por las expresiones “encuesta” o “sondeo a boca de urna”, “en boca de urna”, “a pie de urna” o “a pie de calle”.
3. “Exvicepresidente”, sin espacios ni guionesTanto las expresiones “vicepresidente” como “exvicepresidente” se escriben en una sola palabra, sin espacios ni guiones (no “ex vicepresidente” ni “ex-vicepresidente”), como, por regla general, todas las que incluyen prefijos.
Leer la nota completa en Diario ABC
