Madrid, 17 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre baloncesto.
1. “Baloncesto”, “básquetbol” o “basquetbol” (con ambas acentuaciones) y “básquet”Todas son formas válidas para referirse a este deporte. En España es más habitual la forma “baloncesto”, mientras que en América alterna con “básquetbol” y “básquet”, y con “basquetbol” (con pronunciación aguda) en algunos países como México. El “Diccionario panhispánico de dudas” da como válidas todas esas variantes y desaconseja las que mantienen la “k” de la forma original inglesa “basketball” (“básketbol”, “básket”...).
2. “Baloncestista” y ”basquetbolista”Para hablar de los jugadores, se pueden usar los términos “baloncestista” y “basquetbolista”.
3. Las posicionesLas posiciones tradicionales del baloncesto reciben los nombres de “base”, “escolta”, “alero”, “ala-pívot” y “pívot”. Es frecuente referirse a estas con los números 1, 2, 3, 4 y 5, respectivamente, de modo que suele llamarse “dos” a quien juega como escolta, “cuatro” al ala-pívot...
4. “Pívot”, con tildeLa palabra “pívot” se escribe con tilde por ser una palabra llana acabada en consonante distinta de “n” o “s”; su plural es “pívots” y es común en cuanto al género: “el pívot” y “la pívot”. A pesar de que el equivalente en español es “pivote”, utilizado en algunos países de América, se aconseja emplear “pívot” por ser el término más extendido en el uso y el único recogido en el diccionario académico con este significado. En cuanto a las formas “ala pívot” y “ala-pívot”, se recomienda el empleo de la segunda, con guion.
Leer la nota completa en Diario ABC
