Fue durante un proceso que lleva dos años, del sonado secuestro y asesinato de un ganadero brasileño en Capitán Bado, hace 7 años.
En Pedro Juan Caballero, la fiscal María Irene Álvarez Ferrario de Monges paró en seco un juicio por homicidio doloso porque no le entendía a uno de los declarantes.
La sesión solo pudo continuar después de que se presentara un intérprete de guaraní y por este motivo saltaron otros especialistas a pedir la cabeza de la funcionaria, alegando la Constitución Nacional y también la Ley de Lenguas.
“Esta funcionaria no puede seguir en el cargo si no habla uno de los idiomas oficiales. Además, el periodo de transición que estableció la Ley de Lenguas ya feneció. Merece ser sumariada y apartada”, opinó el director de INECIP, criminólogo Juan Martens, tras lo ocurrido.
Por su parte, el director del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, David Galeano, explicó a EXTRA que no se puede considerar como válidas las “traducciones o interpretaciones” de otros idiomas, especialmente, si se trata del guaraní en el marco jurídico, ya que puede prestarse a malinterpretaciones que podrían terminar perjudicando a la persona que se expresa en ese idioma.
Leer la nota completa en Diario EXTRA
