Guadalajara (México), 29 […]
Guadalajara (México), 29 nov (EFE).- El verdadero exilio radica cuando un escritor debe salir de su país y es obligado a hablar otra lengua distinta a la que dan vida a sus libros, afirmó este martes el escritor nicaragüense Sergio Ramírez en la mexicana Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara que se desarrolla hasta el 4 de diciembre.
“El drama verdadero es cuando les cortan la lengua, porque lo sacan de su frontera lingüística, los aíslan de su lengua, trazan una cortina de hierro alrededor de esa lengua y se quedaron mudo, ese es el verdadero exilio, el de la lengua”, afirmó.
En la mesa de diálogo “Escribir lejos de casa”, el Premio Cervantes 2017 dijo que pese a estar dos veces exiliado comparte la lengua con millones de personas en todo el mundo y comparó el español como “una casa grande con muchas puertas y ventanas” por la que puede transitar, pero en la que no puede entrar a la habitación donde nació.
En su turno, la narradora y poeta Gioconda Belli afirmó que durante su primer exilio en Estados Unidos tuvo que refugiarse en la escritura y la lectura en español para construir la “patria de las palabras” y contrarrestar los anglicismos que comenzaban a colarse entre su forma de hablar cotidiana.
Leer la nota completa en MarketData
