Paranaländer reseña el libro Tetãygua Pyambu (Servilibro, 2017), de Gregorio Gómez Centurión, donde el autor, además de publicar sus poemas en guaraní, combina investigación semántica y etimológica sobre ese idioma, entre otras. Fue declarado de interés lingüístico por la Secretaria de Políticas Lingüísticas. Por: Paranaländer Tetãygua Pyambu («Ronquido nativo» podría ser una posible traducción), 2017, […]
Paranaländer reseña el libro Tetãygua Pyambu (Servilibro, 2017), de Gregorio Gómez Centurión, donde el autor, además de publicar sus poemas en guaraní, combina investigación semántica y etimológica sobre ese idioma, entre otras. Fue declarado de interés lingüístico por la Secretaria de Políticas Lingüísticas.
Tetãygua Pyambu («Ronquido nativo» podría ser una posible traducción), 2017, editorial Servilibro, del sabio de Guazú Cora Gregorio Gómez Centurión (1938), es un libro misceláneo, contiene ensayos y poemas. Los primeros siguiendo la senda abierta por Montoya (verdadero patentador del idioma guaraní), esa de extraer la piedra filosofal de los fonemas guaraníes, entender el ser de la avaidad sondeando su lengua con esa ciencia incierta llamada etimología (Natalo le daba, por ej., un uso totalmente radical, lúdico, literario, derivando Curuzú de kurupi y no de cruz, que el moralista...
Entre los textos ensayísticos “Definición y ubicación del alma en el cuerpo, según la visión guaraní”, se nos presenta como un axioma irrefutable que el ayvu, la palabra, es la principal prueba de la existencia del alma. Allí aparecen una suerte de titanes guaraníes, los sin ombligo, los ipuru’ãeỹva’e. El pansiquismo o animismo guaraní concede alma tanto a humanos como a animales y hasta vegetales. Así, vemos que el oído, apysa, es en realidad un ojo interior que oye la interioridad guaraní. Los poemas tienen relación con los ensayos, por ej., “Akã”, Cabeza, puede ser considerado un poema...
Mi traducción es apenas un torpe intento de señalar hacia dónde dispara este gran poema metafísico (“Para el guaraní la muerte se levanta como habla”, “Pe mano guaranime guarã/ko tetégui ñande ayvu opu’a”), de ningún modo pretende fidelidad o precisión. Los poemas no traen versiones al español, vale recordar en este punto.
Leer la nota completa en El Trueno