Espectaculos

El Principito en guaraní - Literatura - ABC Color

El Principito en guaraní - Literatura - ABC Color

La versión en guaraní de “El Principito” será presentada hoy, lunes 5, a las 19:00, en la Alianza Francesa (Mcal. Estigarribia 1039 c/ Estados Unidos).

“El Principito” del autor francés Antoine de Sain Exupéry, es una obra emblemática que se ha convertido, a lo largo de los años, en un material de lectura obligatoria en todos los niveles educativos en Paraguay. Su traducción al castellano paraguayo ha sido realizada por Elvira Yurrita, hablante francófona con estudios en esa lengua quien ha logrado que, en esta variedad de castellano que tiene sus disquisiciones propias al comunicar, los paraguayos podamos acceder a los mensajes para todas las edades de Él Principito.

La traducción al guaraní estuvp a cargo de María Gloria Pereira, hablante nativa bilingüe castellano-guaraní.

Desde 2010 el Paraguay cuenta con una Ley de Lenguas que ha creado una Secretaría de Políticas Lingüísticas y una Academia de la Lengua Guarani para el fortalecimiento de las lenguas del Paraguay, y en especial la lengua guaraní, de larga tradición oral que necesita un rescate social mayor para la normalización de su uso en las todas las instituciones del estado. En este contexto, una de las líneas de apoyo al sistema educativo- y en particular a los estudiantes cuya lengua de uso mayoritario es el guaraní- es la traducción de obras de carácter universal, al guaraní.

El objetivo de traducir “El Principito” al guaraní es dar una puesta en valor a la lengua ante la sociedad, y un apoyo a los estudiantes del sistema educativo paraguayo, estudiantes de las universidades, investigadores e interesados de toda la región.

Leer la nota completa en Diario ABC

Información de la nota

Fuente original
Diario ABC
Registrada por Moopio
Interacciones registradas
420 sin variación en la última medición

Moopio.com no es responsable por las acciones de los sitios web de terceros ni por el contenido que estos publiquen. Las noticias y artículos a los que se enlaza desde este sitio son propiedad y responsabilidad de los autores y editores originales. No tenemos control sobre la veracidad, precisión, o legalidad de la información contenida en estos sitios. Más informacion en Términos de Servicio.

Diario Cronica

¡Churrazo! Mirá porque es celosa la doña del cantante

El cantante Moises Flor empezó la dieta cuando alcanzó los 167 kilos, unos meses después nota el cambio y se siente mucho mejor de salud. Y ayuda mucho a bajar de peso”, he´i el capo del canto. Antes jugaba dos o tres partidos nomas y ya moría, ahora ...

Diario Cronica

[VIDEO] Invitó a loperro a bañarse con ella ndaje

Marisol Olmedo, la maina del aborigen, hizo delirar jeyma al rollo con su ocurrencia que prendió fuego en las redes y ndaipori lluvia que apague el incendio. “Gente ya terminó de llover y yo lo que hice fue entrar bajo la ducha porque yo me quiero segu...

Más de Diario ABC