El poema hablado de Antin - El Trueno

Paranaländer, agradecido por el regalo de Darío Poterala, le paga con el modesto contra-don de comentar brevemente los Talk poems de David Antin con una anécdota noventera.   David Antin (Nueva York, 1932-San Diego, 2016) publicó los libros de poesía Talking (1972) y Talking at the boundaries (1973), entre otros, además de la entrevista con […]

Paranaländer, agradecido por el regalo de Darío Poterala, le paga con el modesto contra-don de comentar brevemente los Talk poems de David Antin con una anécdota noventera.

David Antin (Nueva York, 1932-San Diego, 2016) publicó los libros de poesía Talking (1972) y Talking at the boundaries (1973), entre otros, además de la entrevista con Charles Bernstein A conversation with David Antin (2001). La editorial porteña Rapallo ha publicado en 2022 Talk poemas (Selección y traducción de Emilio Jurado Naón y Germán Carrasco). Yo lo había conocido en los ruidosos 90’s en Una Antología de la poesía norteamericana desde 1950, Eliot Weinberger, Ediciones del Equilibrista, 1992 – 620 páginas, al parecer una traducción incompleta de American Poetry Since 1950: Innovators...

Esta anto la fotocopié completa y la encuaderné re cheta y la tuve conmigo hasta que en 2018 fue rifada en la librería Taruma de Christian Kent. A continuación copiaré el poema que aparecía allí y me tocó tanto que la plagié en primera instancia (manuscrito hoy perdido que era básicamente una lista de pesadillas). Luego ya en el siglo nuevo, escribí una versión/homenaje/ramificación un poco más autónoma: la lista de miedos la troqué/actualicé por una lista atea.

Antes extractaré algunas consideraciones sobre Antin realizadas por uno de sus traductores. Al parecer es muy joven pues recién en 2016 -año de su muerte- topetó con el talk-poeta neoyorquino. Le llama la atención una actitud cioraniana, contradictoria, hegeliana negativa, de Antin ante el libro (la solemnidad esencial del libro, mientra youtube es joda): despotrica contra el libro impreso y la escritura y al mismo tiempo no deja de publicar libros. La definición de Antin, la literatura como conversación, se acerca increíblemente a la noción de filosofía de Aristoteles, que decía que pensar...