Paranaländer conoce las precoces versiones al español del poeta húngaro Edre Ady (1877-1919), ese pariente de la muerte, con dos mujeres que maldicen sobre su tumba, que canta al oro y la sangre… “El corazón del mundo. Antología exótica de cuatro continentes” (editorial Cultura, […]
El pariente de la muerte Paranaländer conoce las precoces versiones al español del poeta húngaro Edre Ady (1877-1919), ese pariente de la muerte, con dos mujeres que maldicen sobre su tumba, que canta al oro y la sangre…
“El corazón del mundo. Antología exótica de cuatro continentes” (editorial Cultura, Buenos Aires, 1939) de Pablo Laslo, contiene poemas increíbles generalmente inencontrables en español. Hoy transcribimos 5 poemas de Endre Ady, poeta húngaro nacido en Ermindszent en 1877 y muerto en Budapest en 1919. Su obra completa alcanza los once tomos de poesía, varios libros de prosa, centenares de artículos políticos y literarios.Utilizaba palabras desusadas, rimas sorprendentes y formas enteramente nuevas. Sus traductores al español son además de Laslo, Endre Gaspar y Oscar Brachfeld.
Leer la nota completa en El Trueno
