El aborrecido sobre azul, que no era azul - ABC Revista - ABC Color

Las menciones al espantoso sobre azul proliferaron en estudios, biografías, memorias y entrevistas de combatientes del Chaco hasta medio siglo luego de finalizada la contienda. El raro sobre azul pasó a convertirse en un argumento más para derrocar al Gobierno de ese mismo color que parecía tan mezquino con los defensores de la integridad territorial y moral. Todo indicaba que, al hacer uso universal del sobre azul para condenar al limbo militar a los heroicos combatientes del Chaco, muchos de ellos todavía con acceso a mando de tropa, el propio Estigarribia, jefe vitalicio del Ejército, conspiraba contra el Gobierno del que él formaba parte, ridiculizando la enseña partidaria sostén del mismo, al punto de incentivar una eventual sedición. Lea más: Algo escandalizado por el omnipresente retórico “sobre azul”, Carlos Pastore Goiburú, del equipo de Estigarribia en Isla Po’i, publicó más tarde el libro Capítulos de la historia política paraguaya, 1935-1940, (1986) y allí subrayó que el bendito sobre azul en realidad era de burocrático color gris. De cómo el gris pasó a ser azul Las líneas investigativas a desarrollar en busca de los autores, cómplices o encubridores debían desentrañar las razones que motivaron darle tinte político partidario a un acto del Ejército respecto del manejo administrativo de sus cuadros. Al principio, el sobre gris, con su ominoso mensaje, llegaba a pocos de rango inferior, quienes informaban a camaradas y amigos de la recepción de “peteî sobre hovy,” lo que a su vez se traducía al castellano como “un sobre azul.” Nadie ponía en duda el color de un sobre que nunca había visto hasta recibirlo y, para ese entonces, las disquisiciones sobre el color real del sobre pasaban a segundo plano en comparación con el definitivo y terminante rito de la orden de colgar el uniforme para siempre. Así, en el castellano paraguayo de la posguerra del Chaco, azul pasó a ser una metáfora de gris, ampliamente aceptado por todos. ...[Leer más]