El uso del término offshore para referirse a paraísos fiscales es muy común en el ámbito financiero y en los medios de comunicación. Revisamos la traducción, la definición y las alternativas propuestas en español.
Paraísos fiscales, un atractivo para mucha gente acaudalada.
El anglicismo offshore, traducido de manera literal, tiene varias acepciones. La que nos compete en esta nota es la segunda, pues se refiere al contexto financiero. El diccionario inglés lo traduce como: de baja fiscalidad, de paraíso fiscal. También existen otros significados, pero no se aplican a este ámbito. A nivel de medios resulta muy habitual el uso de offshore para la publicación de investigaciones relacionadas a políticos con cuentas en países o islas que ofrecen ventajas impositivas.La Fundación Español Urgente de la Real Academia Española define offshore como “con ventajas...
Leer la nota completa en Diario HOY
