Barrio, fiesta, siesta, guerrilla, macho, patio, plaza, machete, armada, vista, nada, reguetón, galáctico o tiki-taka son algunos de los casi 2.000 hispanismos incluidos en el Oxford English Dictionnary (OED), el principal referente de la lengua inglesa.
En total, existen 1.904 palabras de origen español en el OED, “tras la inclusión en la última actualización del diccionario, en setiembre, de ‘frontenis’”, explica a la AFP Danica Salazar, de origen filipino y una de las editoras de la biblia inglesa de la lengua.
“El OED se actualiza cuatro veces al año y hay al menos una palabra de origen español en casi cada una de estas actualizaciones. En 2023, se han incorporado anticucho (un tipo de brocheta de origen peruano) en marzo, ‘chiminea’, y ‘derecho’ en junio, y ‘frontenis’ en setiembre”, explica Salazar.
“Es ‘chiminea’, no ‘chimenea’. La forma adoptada en inglés, es una variante utilizada en Argentina y Colombia”, precisa la lexicógrafa.
La editora del OED y Javier Muñoz-Basols, profesor e investigador honorario de la Universidad de Oxford, son los coautores de un estudio, único en su género, llamado Influencia croslingüística léxica, sobre el contacto recíproco entre el español y el inglés. El español tiene ocho variedades principales, que son el castellano, el andaluz y el canario, en España, el caribeño, el mexicano-centroamericano, el andino, el austral y el chileno, en América. “De esas ocho zonas dialectales, el español mexicano-centroamericano es el que posee mayor contacto histórico con el inglés”, señala...
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
