Con motivo de la coronación del rey Carlos III del Reino Unido, que se celebrará el próximo día 6 de mayo, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas claves para la correcta redacción de las informaciones relacionadas con este acontecimiento.
1. “Carlos Felipe Arturo Jorge”, mejor que “Charles Philip Arthur George”
Aunque los nombres propios de persona no se adaptan de una lengua a otra, sí que utilizan su equivalente en español los nombres de miembros de las familias reales, así como los de santos, los de personajes históricos y los apodos, apelativos o sobrenombres. Por eso, es , no Charles Philip Arthur George.
2. “Carlos III del Reino Unido”, no “de Inglaterra” ni “Gran Bretaña”
El país donde tendrá lugar la ceremonia es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, válido en su forma corta: “el Reino Unido”. No debe confundirse con otras denominaciones geográficas, como “Inglaterra” o “Gran Bretaña”, que delimitan otros territorios.
Leer la nota completa en Diario ABC
