Paranaländer hoy se paseaba por el Museo Británico, hojeando cuaderno de notas de estudio de guarani del diplomático William Charles Ouseley, muerto en Asunción en 1858. Por: Paranaländer. Un joven diplomático inglés, Charles William Ouseley, recopiló durante su estadía en Paraguay una notas […]
Canciones en guarani del siglo 19 Paranaländer hoy se paseaba por el Museo Británico, hojeando cuaderno de notas de estudio de guarani del diplomático William Charles Ouseley, muerto en Asunción en 1858.
Un joven diplomático inglés, Charles William Ouseley, recopiló durante su estadía en Paraguay una notas de aprendizaje del guaraní (lista de personas susceptibles de tener libros o de saber guaraní, payagua, mbayá, apuntes de vocabulario, gramática, canciones y copia manuscrita de cartas de cabildos del siglo XVIII en guaraní, hoy perdidas), hoy bajo custodia de la British Library (British Library ( Collections relating to the Guarani language of Paraguay and South Brazil, etc., made by William Charles Ouseley, attaché to the special mission of Sir C. Hotham to the River Plate, at Asuncion,...
Era hijo del diplomático William Gore Ouseley (1797-1866), que le sobrevivió, recogió sus notas de Paraguay y póstumamente, suponemos, las donó al Museo Británico. EL abuelo orientalista, William (1767-1842), escribió sobre poesía persa.
Rudolph Schuller (1913), un investigador norteamericano del folklore sudamericano (tiene otros artículos donde transcribe poemas quechuas y canciones de payadores uruguayos y argentinos) en un artículo titulado “Paraguay Native Poetry”, de la The Journal of American Folklore. Vol.2, se encarga de la transcripción de los poemas y de las canciones del compendio.
Leer la nota completa en El Trueno