Paranaländer se emociona ante uno de los tótem del dadaísmo, el libro «Bebuquin» (1912), recién traducido al español exactamente después de un siglo. Por: Paranaländer. “Bebuquin o los diletantes del milagro” de Carl Einstein fue publicado fragmentariamente por la revista Opale de Franz […]
Bebé-maniquí que estalla y se pulveriza Paranaländer se emociona ante uno de los tótem del dadaísmo, el libro «Bebuquin» (1912), recién traducido al español exactamente después de un siglo.
“Bebuquin o los diletantes del milagro” de Carl Einstein fue publicado fragmentariamente por la revista Opale de Franz Blei en 1907, leído por su autor en el Cabaret Neo-Patético berlinés de Kurt Hiller en 1911 y en forma facsimilar, primero, editado íntegramente ya en la revista semanal Die Aktion (fundado por Franz Pfemfert) en 1912 y, luego, en volumen independiente. Existe también un inconcluso “Beb II” conservado entre sus manuscritos de Pariser Nachlass. La primera edición en español es del año 2011 y pertenece a la editorial madrileña Machado Libros (El plagueo de siempre aquí:...
Hay una dimensión mesiánica (chamburreada con elementos grotescos y blasfematorios) en la “novela” cercana al dadaísta Hugo Ball, nos cuenta el malogrado ensayista franxute Jean-Michel Palmier.
Aquí, sensu stricto, no se trataría de novela (o novelita), es narrativa experimental quizá, donde unos personajes (Euphemia, ramera conversa; el pintor Lippenknabe; Böhm, el muerto: Fredegonde Perlenblick), empezando por el del título, Giorgio Bebuquin, se pasando monologando como en un escenario (variable, a veces en un burdel, otras en 8n cabaret, en un circo, etc.). Entre los expresionistas realmente solo le estimaron Ludwig Rubiner y el círculo de Die Aktion. Y su amigo Gottfried Benn (hasta la disyuntiva nazi), quien definió el libro así. “con su peculiar recherche de l’ absolut puso...
Leer la nota completa en El Trueno
