Pero también reflejan la ausencia de nombres propios masculinos en guaraní, pese a que Ka’akupe se puede utilizar indistintamente por hombres y mujeres, según dijo a Efe Domingo Aguilera, director general de investigación lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL). Ahora, mal que le pese a López, los nombres propios en guaraní renacen en lo que Aguilera define como un “ejercicio de libertad” y aprecio por un idioma que en Paraguay es oficial junto al español. Se estima que el 90 % de la población de Paraguay es bilingüe en castellano y guaraní, y alrededor del 57 % solo se comunica en este idioma, según el último censo nacional, de 1992 En 2015 la Academia de la Lengua Guaraní de Paraguay aprobó el alfabeto definitivo de ese idioma, un hecho considerado “histórico” en el proceso de normativización de esta lengua precolombina, que también se habla en algunas zonas de Argentina, Bolivia y Brasil.
Asunción.- Arami (en guaraní) es el nombre propio en ese idioma precolombino que prefieren los padres paraguayos para sus hijas, dentro de una tendencia al alza en el país de escoger denominaciones nativas, algo que de momento parece que no se contagia a los varones.
De acuerdo con la Dirección General de Registro del Estado Civil (DGREC), hasta 2014 había en Paraguay un total de 12.787 registros con el nombre de Arami, el diminutivo de ára, que en guaraní significa cielo o firmamento.
Muy por encima de Ka’akupe, con 251 registros y que se podría traducir como Detrás de la Selva, y que además corresponde a uno de los emblemas católicos de Paraguay, la virgen de Caacupé, en la localidad del mismo nombre y principal centro mariano del país sudamericano.
Le siguen, y con márgenes muy apretados, los nombres femeninos de Jeruti (Paloma, con 218 registros); Anai (flor de ceibo, con 146); Ysapy (Rocío, con 136) o Amambái (Helecho, con 130).
Leer la nota completa en Agencia de Información
