Paranaländer escribe sobre «El libro de la Almohada» un diario escrito por la autora japonesa Sei Shōnagon, dama de la corte de la emperatriz Sadako, hacia el año 1000, durante la era Heian. “Los días y los meses se van, pero el monte Mimoro permanece para siempre” Man’yōshū Por: Paranaländer Dime dónde duermes -si sobre un sofá de […]
Paranaländer escribe sobre «El libro de la Almohada» un diario escrito por la autora japonesa Sei Shōnagon, dama de la corte de la emperatriz Sadako, hacia el año 1000, durante la era Heian.
Dime dónde duermes -si sobre un sofá de madera dura, en el piso sobre un colchoncito o en una gran cama matrimonial- y te diré si eres feliz o no.
Igual la dama que escribió este El Libro de la Almohada (Adriana Hidalgo editora, 2019, primera edición completa en lengua española), usaba una almohada de madera para guardar su cuaderno de apuntes, con el fin de narrar de noche las vivencias del día, o temprano de mañana las que ocurrieron el día anterior.
Es conocida por su apodo Sei Shonagon, cuya segunda parte indicaba su rango menor como ayudante en la corte de la emperatriz Sadako (976-1011). Se dice que fue hija del poeta Motosuke y que murió ya anciana en la pobreza. Una anécdota cuenta que pasó un período de reclusión y abstinencia como castigo por usar una expresión poco feliz: kurashinikanekeru (“haber sido difícil de soportar”). En su diario Murasaki Shikibu (la autora de Romance de Genji, primera novela japonesa) dice de Sei que “es terriblemente engreída”. Utiliza 446 veces la palabra diversión (okashi). Esta obra inspiraría la...
Leer la nota completa en El Trueno
