Aguyje reiporavóre Aguaratata. De esta manera, la versión guaraní del navegador web Mozilla Firefox saluda a los internautas que ya pueden acceder a la versión beta (prueba) de este buscador que será lanzado oficialmente en marzo.
Aguaratata o zorro de fuego es el resultado de un gran proyecto impulsado por la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción (UNA), el Ateneo de Lengua Guaraní y la Secretaría de Políticas Lingüísticas, que tuvieron por dos años el desafío de traducir al guaraní unas 45.000 palabras que conforman el léxico del contenido web.
Para adecuar el guaraní al glosario de términos del menú y las herramientas de Mozilla, el equipo de traductores, coordinado por el lingüista David Galeano Olivera, presidente del Ateneo de Lengua Guaraní, realizó la traducción de las palabras teniendo en cuenta la idea y no la traducción directa.
Alcides Torres Gutt, docente de Politécnica y coordinador general del proyecto Aguaratata, explicó que para realizar la traducción del inglés al guaraní se acordó no inventar palabras utilizando expresiones fáciles de entender en el uso cotidiano del segundo idioma oficial del país.
Teniendo en cuenta el método de traducir la idea que evoca la palabra, el profesor Galeano pone como ejemplo el término "pestaña", que en informática hace referencia al interfaz de un programa que permite cambiar de ventana que se usa en un menú.
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
