Admitir y valorar las pruebas

Un Tribunal de Apelación confirmó el fallo dictado en juicio oral que absolvió a los acusados porque las pruebas estaban en portugués y no fueron traducidas, a más de que uno de los testigos fue excluido porque tenía suspensión condicional del proceso. La misma sostuvo que el Tribunal tuvo fundamentación contradictoria porque rechazó primero un incidente de exclusión de los documentos en portugués, porque la prueba fue correctamente admitida. Los abogados Luis Fernando González y Darío Díaz, por el acusado Luis González, pidieron ratificar el fallo, ya que el tribunal explicó claramente que los documentos no estaban en el idioma oficial. Con respecto a la supuesta contradicción que alega la fiscalía sobre el rechazo del incidente de exclusión, y luego la no valoración de la prueba, la misma diferencia el momento de la admisión de las pruebas y la valoración de las mismas. En este punto, dice que los jueces no podían valorar la prueba porque estaban en portugués, sin traducción oficial, lo que debía haberlo hecho el fiscal. ...[Leer más]