Un testimonio inquebrantable de la poesía paraguaya en guaraní

La poesía de Susy Delgado, en guaraní/castellano, construye un puente que une los dos mundos, pero sobre todo sirve de unión entre el ser humano con la naturaleza. Delgado se sumerge en la poesía con gran pasión por su cultura paraguaya y guaraní para promulgar lo que hoy en día se ha asentado como una conquista de Occidente a través del ñe’ê. UNA POESÍA HÍBRIDA En la poesía de nuestra autora, la fauna y la flora transmiten el conocimiento, naturaleza a naturaleza, especie a especie, especie a naturaleza. Es la suya una poesía híbrida que establece el hecho de ñe’ê renda (el lugar de la palabra) desde el guaraní y se reafirma como una lírica de la resistencia provocando entonces una preservación del acto lingüístico y literario en la cultura paraguaya contemporánea. Su poesía ha unido dos mundos, en muchos casos, difíciles de atraer, pero el tránsito poético que Delgado hace de su propia poesía ha reorganizado el canon tradicional. Es el pensamiento etnolingüístico y cultural el que hace la poesía atrayente para la literatura paraguaya de hoy en día: Dos mundos líricos que funcionan en medio de dos culturas compartidas, iporã ha ivaiva juntos, dos saberes encontrados que procuran una nueva visión de mundo que ya ha empezado y…, por supuesto, jóvenes generaciones –como mis dos estudiantes con garra guaraní– que desprenden constantemente un aroma al tetã Paraguái. ...[Leer más]