  La poesía de Susy Delgado, en guaraní/castellano, construye un puente que une los dos mundos, pero sobre todo sirve de unión entre el ser human...
La poesía de Susy Delgado, en guaraní/castellano, construye un puente que une los dos mundos, pero sobre todo sirve de unión entre el ser humano con la naturaleza.
Mi primer acercamiento al guaraní fue a través de mis estudiantes en Lee University: Guilherme Von Streber (nacido en Brasil, pero criado en Paraguay) y Samuel Duarte (nacido en Itauguá), principalmente. La pasión de estos chicos por la cultura paraguaya, su gente, su territorio y su «dulce lengua» fue de gran impacto para mi vida como intelectual y académico en Estados Unidos, mucho más cuando sabía muy poco de este maravilloso país. Observar sus interacciones lingüísticas en guaraní, el consumo compulsivo del tereré, sus descripciones de la chipa guasu y la sopa paraguaya se afincaron...
Susy Delgado es una de las representantes más importantes de la literatura paraguaya escrita en guaraní. Su poesía tiene trayectoria no solamente en su tierra natal sino también en Latinoamérica, haciéndola una de las voces impostergables que reconcilian dos mundos lingüísticos posibles: Castellano y la ancestral lengua guaraní.
Jugar con la palabra escrita en esa lengua nativa americana es una actividad que Delgado realiza con maestría, pues su poesía no solamente es adquisición lingüística y fonética, sino también esperanza irrenunciable, reflejo de la cosmogonía de los pueblos originarios, belleza ancestral de la armonía nasal, raíces onomatopéyicas trisilábicas y el ritmo glotal oclusivo intervocálico que interrumpe las sílabas al ser cantadas.
Leer la nota completa en Radio Ñasaindy
