Paranaländer choca con la verdad de que salta de aguyje en aguyje, de guarani en guarani, viviendo una transformación incesante de la lengua y la poesía, hoy por ejemplo al encararse con el mbya-guarani de Dooley. -aguino: Oxidarse, estropearse: kumanda haguino ma (el […]
Transformación incesante por el guaraní Paranaländer choca con la verdad de que salta de aguyje en aguyje, de guarani en guarani, viviendo una transformación incesante de la lengua y la poesía, hoy por ejemplo al encararse con el mbya-guarani de Dooley.
-aguino: Oxidarse, estropearse: kumanda haguino ma (el poroto se descompuso).
-aguinogue: ácido, estropeado: kumanda raguinogue (poroto descompuesto).
-aguyje. 1. Ser transformado, sublimado: ymagua kuery ma oguata raka’e ijaguyje aguã reka vy (los antiguos viajaban procurando um lugar de transformación). 2. Estar maduro (de frutas o produtos agrícolas): xãjau ijaguyje ma (la fruta ya está bien madura).
Leer la nota completa en El Trueno
