Traductor cleptómano - El Trueno

En la tercera página el novelista inglés había escrito: El conde Viciszláv, con una sonrisa sardónica, sacó su abultada billetera y le lanzó la suma pedida, mil quinientas libras… Esto fue interpretado por el traductor húngaro de la manera siguiente: El conde Viciszláv, con una sonrisa sardónica, sacó su billetera y le lanzó la suma pedida: ciento cincuenta libras… Más abajo, al final de la tercera página, leí lo siguiente en la edición inglesa: La condesa Eleonora se encontraba sentada en una de las esquinas del salón de bailes, en traje de noche, y llevaba las antiguas joyas de la familia: la diadema guarnecida de diamantes, que había heredado de su tatarabuela, la consorte del príncipe elector alemán; Sencillamente se había robado las joyas de la familia de la condesa Eleonora, y con la misma frescura imperdonable había robado también al conde Viciszláv, que era tan simpático, a quien le había dejado solamente ciento cincuenta libras de las mil quinientas que originalmente tenía, e igualmente así se había birlado dos de las cuatro arañas de cristal del salón de bailes, así mismo había desfalcado veinticuatro ventanas de las treinta y seis que había en el rancio y maltratado castillo. ...[Leer más]