Trabas para inscribir nombres en guaraní, pero para nombres extranjeros no | San Lorenzo Py

La pasada semana una pareja se acercó hasta la oficina del registro civil de las personas que funciona en el Hospital General de Callei para inscribir a su bebé que nació días atrás, todo estaba bien, hasta que las funcionarias de dicha oficina se negaron a inscribir el nombre elegido que es Aruama ((Aru ama. La pareja conformada por Milciades Chaparro Vega y Celina Maribel Génez, padres del menor a quien las funcionarias del registro civil instalado en el Hospital de Callei se negaron a inscribir con el nombre de Aruama (Aru ama. Aquí una nota escrita por el profesor Miguel Verón Oficina de Registro Civil se negó a inscribir nombre en guaraní La mañana de ayer miércoles 28 de agosto ha sido marcada como una de las tantas páginas plagadas de resabios del colonialismo lingüístico paraguayo, caracterizado por la discriminación de la lengua guaraní y sus hablantes. Bien temprano, Milciades Chaparro Vega y Celina Maribel Genez, padres de un pequeño nacido el sábado pasado, se acercaron al Registro Civil ubicado en el Hospital Regional de Calle’i, San Lorenzo, para inscribir al pequeño Aruama Chaparro Genez. Las funcionarias de dicha oficina pública se negaron a inscribir al niño porque su nombre estaba en guaraní. En este caso, tener nombre propio del continente americano es no tener nombre, es ser paria. Para estas funcionarias, para ser paraguayo y alcanzar las garantías mínimas de parte del Estado se debe tener nombre en castellano, y no en la lengua propia y mayoritaria del país: el guaraní. Los padres se negaron a cambiar de decisión, y exigieron la inscripción del recién nacido en guaraní, y llevara como nombre Aruama; Milciades me comentó que quisieron poner un solo nombre y no dos al recién nacido, y que lo fuera en guaraní. ...[Leer más]