Lino Trinidad Sanabria, traductor, docente, escritor y poeta bilingüe e incansable luchador por la reivindicación del idioma guaraní, fue condecorado recientemente por la Cámara de Diputados y la Facultad de Filosofía de la UNA, respectivamente, por su gran aporte a nuestra cultura.
Lino Trinidad Sanabria ha sido toda su vida un tenaz defensor del idioma guaraní y un ferviente luchador para que nuestra lengua nativa ocupe el sitial que le corresponde junto con el castellano como segundo idioma oficial. Como docente, una de sus mayores preocupaciones es la gran equivocación de que nuestro sistema educativo no asuma nuestro bilingüismo. “En nuestra política educativa pública no existió nunca la intención de corregir ese error. Siguen realizando la alfabetización de nuestros niños en una lengua que no es la materna”, explica.
En ese sentido, recalca que se sigue haciendo caso omiso a la recomendación técnica de la Unesco, de 1951, de alfabetizar a los niños en su lengua materna. “En su art. 77, la Constitución Nacional de 1992 toma esa recomendación, pero el Ministerio de Educación y Cultura sigue alfabetizando en castellano, sin tener en cuenta que entre el 87 y 90 % de los niños paraguayos tienen el guaraní como lengua materna y solo el 6 %, el castellano. Esta última sigue siendo privilegiada, mientras el idioma guaraní continúa discriminado en cuanto a la enseñanza, en contra, incluso, de una disposición...
Según Trinidad, esto se debe a la creencia de que el guaraní entorpece el castellano. “Pero no es así. En todo caso, los dos se entorpecen, porque no asumimos nuestro bilingüismo. No se alfabetiza a los niños en su lengua materna. Para conocer cualquier otro idioma, se necesita aprender bien la lengua base”, puntualiza.
El Lic. Trinidad asegura que la docencia es la actividad que asume con mayor dedicación, aunque no es la única, dado que también ejerce la contabilidad y la pericia caligráfica. Está matriculado en la Corte Suprema de Justicia desde hace 45 años. “Como docente, enseño Lengua y Literatura Guaraní en las facultades de Filosofía, Derecho y Ciencias Sociales, ambas de la UNA”.
Leer la nota completa en Diario ABC
