Rosalía Ñe’ë Poravopyre es el título de la antología gallego-guaraní que comprende una selección de textos de la poetisa española Rosalía de Castro traducidas a nuestro idioma natal por la paraguaya Susy Delgado.
Rosalía ñe’ë poravopyre es el título de la antología gallego-guaraní que comprende una selección de textos de la poetisa española Rosalía de Castro traducidas a nuestro idioma natal por la paraguaya Susy Delgado.
Esta antología reúne una selección de poemas basados especialmente en el libro Follas novas, uno de los más destacados de Rosalía de Castro, abarcando así toda la sección denominada Vaguedás y algunos textos extraídos de Do íntimo.
La intención de esta antología bilingüe es aportar un ejemplo de conjunción y diálogo poético en un tiempo que se reivindica y valoriza las lenguas minorizadas y los acervos culturales que las mismas transmiten.
A través de este conjunto de textos se puede recordar los procesos de reafirmación del gallego y el guaraní que, con sus innegables diferencias, muestran su profundo parentesco como experiencias importantes de reflexión y trabajo en el terreno cada vez más reconocido y demandante de la diversidad lingüística.
Leer la nota completa en Revista VOS
