Espectaculos

Subrayan interés en traducir más obras al ruso y húngaro - Edicion Impresa - ABC Color

Subrayan interés en traducir más obras al ruso y húngaro - Edicion Impresa - ABC Color

La invitadas del 9º Simposio Internacional de Humanidades de la Universidad del Norte, Mária Dornbach, de Hungría; y Nadezhda Kudeyárova, de Rusia, coincidieron en el interés por llevar a sus idiomas más obras paraguayas. El encuentro seguirá hoy a las 14:00 en el Gran Hotel del Paraguay.

Tanto Mária como Nadezha señalaron que, por muchos años, “Hijo de hombre” de Augusto Roa Bastos fue la única referencia a la literatura paraguaya en sus países. En 1978, Mária quien actualmente es profesora titular de la Universidad de Szeged, tuvo a su cargo la traducción de una colección sobre mitología guaraní y, el año pasado, publicó la traducción de la novela “El invierno de Gunter”, de Juan Manuel Marcos.

Por su parte, Nadezha se desempeña como la principal investigadora sobre Paraguay en el Instituto de Latinoamérica (ILA) de la Academia de Ciencias de Rusia, lo que la llevó a escribir el prólogo de la segunda edición de “El invierno de Gunter” al ruso. Subrayó que esto despertó el interés por traducir más obras de la literatura paraguaya.

La investigadora, que ayer recibió el doctorado Honoris Causa de la Universidad del Norte, aseguró que para ella comenzar a estudiar a Paraguay fue “como abrir un cofre del tesoro”, ya que en Rusia se sabe muy poco acerca del país. La misma se quedará durante un mes para adentrarse en un proyecto de investigación referente a la migración en el siglo XXI.

Dornbach también recibirá el doctorado Honoris Causa, en el marco de este simposio, en el que mañana a las 19:00 dictará una conferencia sobre “Cultura de dos caras-novela de dos caras. Los elementos cristianos y guaraníes en la novela Hijo de Hombre”.

Leer la nota completa en Diario ABC

Información de la nota

Fuente original
Diario ABC
Registrada por Moopio
Interacciones registradas
73 sin variación en la última medición

Moopio.com no es responsable por las acciones de los sitios web de terceros ni por el contenido que estos publiquen. Las noticias y artículos a los que se enlaza desde este sitio son propiedad y responsabilidad de los autores y editores originales. No tenemos control sobre la veracidad, precisión, o legalidad de la información contenida en estos sitios. Más informacion en Términos de Servicio.

Más de Diario ABC