“Amambay”, “Mburucuya” o “Yerutí” conforman la lista de nombres populares en guaraní que mucha gente adopta para identificar a sus hijos. Sin embargo, en ciertas situaciones, utilizar nuestro idioma a fin de registrar identidad es un inconveniente para los padres.
Nombres en guaraní, el dilema de la identidad que limita a los padres
Mantener el legado de uno de los idiomas oficiales que nuestra República posee, al parecer, es un trabajo que ante la mirada de ciertas personas cuesta bastante, pues una parte del pensamiento considera que el guaraní es un lenguaje exclusivo para gente que reside en el interior del país. Si bien el enfoque de nuestro habla está dirigido al español, no significa que el guaraní se mantenga en tercer plano de manera eterna.
El pasado 25 de agosto, se recordaba el Día del Guaraní, pero nadie se imaginaría que días después no le permitieran a una pareja registrar a su bebé con un nombre de nuestro lenguaje materno. Los padres del niño, quien recibiría el nombre “Aruama" que traducido al español expresa “traigo lluvia bonanza”, no pudieron inscribir a su hijo, pues según los funcionarios “Aruama” no especificaba el sexo del niño.
Nuestra sociedad adoptó un fuerte estereotipo que insta a padres de familia a identificar a sus bebés con nombres exclusivos de su género. Sin embargo, así como existen nombres unisex como en el caso de “Ariel" o “Andrea", la excusa que alega que una identidad debe especificar el sexo, no cuenta como fundamento.
Leer la nota completa en Diario ABC
