"Te quiero-iterei", "ando medio kaigue", si sos más paraguayo que la mandioca posiblemente entiendas estas frases. Si hablás solo español,
«Te quiero-iterei», «ando medio kaigue», si sos más paraguayo que la mandioca posiblemente entiendas estas frases. Si hablás solo español, tal vez no termines de captar el sentido.
Es que kaigué que se pronuncia así pero se escribe sin tilde y sin diéresis– es una palabra en guaraní que describe a alguien que está cansado o con poca energía para hacer actividades. Así suena el jopara, la «mezcla» única de guaraní y español que se habla en el país.
En un vídeo, el medio británico BBC destacó al jopara como la «tercera lengua más hablada en Paraguay».
Ayelén Oliva, periodista en BBC News Mundo, conversó con el divulgador Hugo Ruiz y la lingüista Zulma Trinidad Zarza para entender por qué el jopara es mucho más que palabras mezcladas: es parte del alma paraguaya.
Leer la nota completa en Radio 1000
