Investigación revela que el guaraní está presente en 3.945 topónimos de Paraguay, incluyendo barrios y arroyos.
Una reciente investigación realizada por la Dirección General de Investigación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) reveló que el idioma guaraní está vivo y presente en 3.945 topónimos de Paraguay.
El estudio, titulado “La toponimia en lengua guaraní del Paraguay”, incluye tanto accidentes geográficos como divisiones políticas cuya denominación incluye el guaraní oficial. Además, la investigación también se ocupó de actualizar la escritura de estos nombres según las normas aprobadas por la Academia de la Lengua Guaraní.
Los datos utilizados para la investigación fueron proporcionados por la Dirección del Servicio Geográfico Militar (Disergemil). Los resultados mostraron que de los 3.945 topónimos con presencia del guaraní oficial, 2.723 (69%) están expresados en monolingüe guaraní oficial y 1.166 (30%) en bilingüismo: guaraní-castellano. Además, se encontraron 36 topónimos (0,91%) en bilingüismo: guaraní-lengua indígena, 7 (0,17%) en bilingüismo: guaraní-lengua extranjera y 13 (0,32%) en multilingüismo: guaraní-otras lenguas.
La investigación destacó la necesidad de actualizar y unificar la escritura de estos topónimos con presencia del guaraní oficial. De los 17 departamentos existentes, ocho están expresados en monolingüe guaraní y dos en bilingüe guaraní-castellano. Del total de 263 distritos a nivel país, 88 municipios llevan nombres en guaraní o en guaraní mezclado con otras lenguas. Los topónimos con mayor presencia del guaraní son barrios (1.751) y arroyos (1.398).
Leer la nota completa en Amambay News