Paranaländer constata que la poesía parawayensis en español ha omitido el tema amoroso, el tema por excelencia de la poesía universal. Juan Maidana suple en guaraní tan vergonzosa historia. Por: Paranaländer. Las mejores poesías de amor, en guarani, las escribió Juan Maidana (Caraguatay […]
Maidana o nde jeguakarã che ñe’ẽyvoty Paranaländer constata que la poesía parawayensis en español ha omitido el tema amoroso, el tema por excelencia de la poesía universal. Juan Maidana suple en guaraní tan vergonzosa historia.
Las mejores poesías de amor, en guarani, las escribió Juan Maidana (Caraguatay 1917-Asunción 1982), que las despreciaba olímpicamente, dicen sus exegetas guaranófonos, porque aspiraba a una poesía más seria comprometida con la vida del pueblo. Al parecer, para él, poesía equivalía a sufrir con el pueblo, no amar con/a el pueblo. Contradicciones de poeta. La verdad, tampoco en español se me viene a la mente ningún otro poeta como epítome de la poesía amorosa (¿Qué carajo lo que escribían en español nuestros poetas, a qué cosas le dedicaban sus versos? Al centenario patrio, al cocotero, a la...
Cuando hablamos de poesía amorosa saltan los nombres de sus musas (palabra nefanda hoy para el feminismo enrabietado o lésbico), ya como dedicatorias o inspiraciones: Anselma Tomatsi, Elisa, Victorina. A veces los nombres civiles son suplidos por meras generalidades idiomáticas como che china, che kambá.
“Che resapéva nde pukavy”, me ilumina tu sonrisa, ndaikatuvéima, maerãpa oikóta nderehe’ỹ ko che rekove, es insoportable mi existencia sin ti, che py’a ojỹva ta iro’ỹsa, mi alma en ebullición se enfríe, che kutuhague mborayhu ikuarépe che ko’õ rasýva, en la herida del amor me quema aún tu cuchillada, ndéve oñesũ che purahéi, para vos mi canto se arrodilla, nde ryakuãrénte omboy’u che rekove, tu simple aroma sacia mi existencia.
Leer la nota completa en El Trueno
