La construcción inglesa “love bombing”, que alude a una forma de manipulación, puede sustituirse por una expresión en español. En este artículo te explicamos qué es y cómo llamarlo en nuestro idioma.
Pueden encontrarse en los medios titulares como estos: “Love bombing: cómo detectar que lo están haciendo contigo y qué puedes hacer para evitarlo”, “La persona que realiza el love bombing suele crear una imagen de conquistador cuidada al milímetro” o “Los amigos también pueden hacer love-bombing y es igual de tóxico”.
La expresión “love bombing” se refiere a una manera de manipular a alguien mediante abundantes expresiones y muestras de amor o afecto que suelen terminar de forma brusca. Según el , “love” significa “amor”, mientras que “bombing” se traduce como “bombardeo”. En español, “bombardear” tiene, entre otros, el sentido de ‘acosar o presionar psicológicamente a alguien con algo que se repite con insistencia’, según el “Diccionario del español actual”, de Seco, Andrés y Ramos. De esta forma, es válida, y cuenta ya con cierto uso, la alternativa “bombardeo de amor”.
También se emplea, aunque en menor medida, la opción “bombardeo amoroso”, que resulta menos precisa, pues el adjetivo ”amoroso” alude a aquello ‘que denota o manifiesta amor’. De esta forma, se puede perder el sentido original del extranjerismo, que alude a una actuación negativa.
Así pues, en los ejemplos anteriores, habría sido más apropiado escribir “Bombardeo de amor: cómo detectar que lo están haciendo contigo y qué puedes hacer para evitarlo”, “La persona que realiza el bombardeo de amor suele crear una imagen de conquistador cuidada al milímetro” y “Los amigos también pueden hacer bombardeo de amor y es igual de tóxico”.
Leer la nota completa en Diario ABC
