Los sonetos a Orfeo, de Rainer Maria Rilke - El Trueno

Los sonetos a Orfeo, de Rainer Maria Rilke ​Derian Passaglia prosigue con su traducción inédita del escritor alemán Rainer Maria Rilke. Como sabe que estoy traduciendo Rilke, me recomendó leer una nota sobre Rilke publicada por un diario de España que lo describe como “el último lírico de Europa”. No capto el sentido entero de lo que quiso decir Rilke antes de traducir, lo descubro a medida que leo. Pongo cada verso entero, como me enseñó Daniel Durand, en el Google Translate (mi gran aliado, el enemigo de mi profe de alemán), y según el oído, el castellano, mi propio ritmo y el de Rilke, y otro poco de intuición, tuki, llega la magia. La ninfa de la fuente que llora vela por nuestra precipitación para que clara sobre la misma roca ...[Leer más]