Los sonetos a Orfeo, de Rainer Maria Rilke - El Trueno

Los sonetos a Orfeo, de Rainer Maria Rilke - El Trueno

​Derian Passaglia prosigue con su traducción inédita del escritor alemán Rainer Maria Rilke. Google es siniestro. Como sabe que estoy traduciendo Rilke, me recomendó leer una nota sobre Rilke publicada por un diario de España que lo describe como “el último lírico de Europa”. Me […]

Los sonetos a Orfeo, de Rainer Maria Rilke ​Derian Passaglia prosigue con su traducción inédita del escritor alemán Rainer Maria Rilke.

Google es siniestro. Como sabe que estoy traduciendo Rilke, me recomendó leer una nota sobre Rilke publicada por un diario de España que lo describe como “el último lírico de Europa”. Me gusta esa definición, me gusta el romanticismo. Pienso en Leo Mattioli, por ejemplo, el último romántico de verdad de la cumbia santafesina. Hay algo de épica, algo de nostalgia y algo de un pasado irrecuperable en el hecho de ser el último de todos en llegar a una cosa cuando ya no está de moda. Que la cuenten como quieran, Rilke y Leo no transan con la gilada.

​El método de traducción de estos poemas es sencillo. Voy verso por verso, sin apurarme. Al mismo tiempo en que leo por primera vez el poema lo traduzco, como si la lectura y la traducción fueran una sola, la misma cosa. No capto el sentido entero de lo que quiso decir Rilke antes de traducir, lo descubro a medida que leo. El poema se abre de una forma nueva a los significados, se destila, cae de golpe. Pongo cada verso entero, como me enseñó Daniel Durand, en el Google Translate (mi gran aliado, el enemigo de mi profe de alemán), y según el oído, el castellano, mi propio ritmo y el de...

Leer la nota completa en El Trueno

Información de la nota

Fuente original
El Trueno
Registrada por Moopio
Interacciones registradas
2 sin variación en la última medición

Moopio.com no es responsable por las acciones de los sitios web de terceros ni por el contenido que estos publiquen. Las noticias y artículos a los que se enlaza desde este sitio son propiedad y responsabilidad de los autores y editores originales. No tenemos control sobre la veracidad, precisión, o legalidad de la información contenida en estos sitios. Más informacion en Términos de Servicio.

Más de El Trueno