Los diccionarios del castellano paraguayo

Lexicógrafa, investigadora Así como se define en el Diccionario de la Lengua española: El diccionario es un repertorio en forma de libro o en soporte electrónico en el que se recogen, según un orden determinado, las palabras o expresiones de una o más lenguas, o de una materia concreta, acompañadas de su definición, equivalencia o explicación. El diccionario normativo es el que fija la norma de uso de las palabras. En el caso del español se tiene el Diccionario de Lengua Española (DLE), cuya última versión se publicó en el 2014. En cambio, un diccionario contrastivo y diferencial no rige la normativa, más bien recoge todas las formas de uso del léxico de un idioma. Se toma como ejemplo la palabra ‘huevo’ para demostrar cómo aparece en un diccionario normativo, primeramente, para luego indicar la variante de uso que se recoge en un diccionario diferencial. Desde luego, este léxico tiene otras acepciones, pero como la intención es mostrar la diferencia de los tipos de diccionario, solo se recoge la primera acepción. La Academia Paraguaya de la Lengua Española es una institución creada en 1927, forma parte de la Asociación de Academias de la Lengua Española. En 2017 publica su primer Diccionario del Castellano Paraguayo, proyecto en el que han colaborado académicos y becarios de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Es un diccionario contrastivo y diferencial que recoge el léxico del español hablado en Paraguay. ...[Leer más]