La ONU ha comenzado a describir en inglés al líder norcoreano Kim Jong-un como “presidente” a petición del régimen norcoreano, según confirmó este jueves una portavoz del Ministerio de Unificación surcoreano.
La ONU llama “presidente” a Kim Jong-un, a petición del Corea del Norte
Documentos de la ONU reflejan ahora el cargo de Kim descrito en inglés como “president”, en vez de con el término “chairman” (que indica jefatura, aunque también se puede traducir como presidente) usado hasta hace poco, explicó la portavoz.
Seúl considera que el cambio es consecuencia de una petición realizada por Corea del Norte a la ONU.
El cambio se ha detectado después de que la pasada semana los medios de propaganda estatales cambiaran la terminología para referirse al líder tanto en sus traducciones al inglés como al español.
Leer la nota completa en Diario ABC